Subtitles by OnDemandKorea
(Early morning in brisk cold)
(The Peace Park in Sangam)
(A flag here?)
(And a clock?)
(Announced to the brothers they will shoot by the lake today)
(Shoot starts at 11)
(Parking lot at the Peace Park)
(The first car arrives at 10:30)
(You can tell it's Kang Ho-dong from afar)
(The second car arrives at 10:35)
- Are we starting already? - I'm not sure.
We're starting?
(5 minutes before we begin shooting)
The river's frozen!
This isn't a river, it's a lake!
(Only 2 brothers arrive so far)
What's the time? We still have 5 minutes left.
(Where are the rest with 4 minutes remaining?)
(30 minutes ago when Ho-dong's car parked)
(Staff runs to greet him)
(And a mysterious car that no one paid any attention to)
(Kim Yeong-cheol)
(He came before the staff, and no one noticed him)
Where's the restroom?
(Goes out of frame again like destiny)
(Walks back in at 10:58)
(Arrival times at the lake)
What's this? We got a minute left? 1 minute before 11!
It starts at 11?
Hee-chul!
It's cold!
Kyung-hoon, why are you late? I thought you were diligence itself.
(It's unusual for him to be late)
You're late by 2 minutes.
I got to the parking lot before 11.
That doesn't matter.
I thought everyone was in their car.
I've been here for 6 years, no, 10 years if you count that way!
I've been living in this town for 10 years!
I was really here early.
(He's been waiting since 10:50)
No one's here yet, right?
Ho-dong, Soo-geun, and Yeong-cheol are here.
Wow, really? I better hurry.
Can we put on the mic now?
Yes, I just got 2 left here.
(He started after clipping 2 more nails)
But the fact that Ho-dong got here early on the day we're showing this publicly...
He comes early when he feels like something's up.
It's suspicious!
(It's unusual for Ho-dong to be early)
It's called "experience."
It's based on experience, I knew it was gonna be like this today.
You knew there will be punishment?
(They even put the clock here)
(Kyung-hoon's got a long way to go)
It's a popular topic these days too.
Diligence and dedication.
(He's addicted to sharing quotes whenever they're outdoors)
You got a rotten mentality if you're late!
I haven't had an outdoors shoot in a long time.
(Someone's coming!)
I'm shocked, Hee-chul's 4th place?
He's here earlier than usual, I'm sure he had a hunch.
He's 4th place actually.
Hey, hurry up!
Hey, the 2 "Ugly Ducks" aren't here.
They're preparing their acceptance speech for the grand prize this year.
- They're practicing in their cars! - I bet Jang-hoon is.
You know what Jang-hoon's worried about the most?
If he should mention Ho-dong in his speech or not.
He has to mention all of us then.
He's nominated for a different show, not ours.
- Someone's coming. - Who's coming?
He doesn't look that big from afar.
The biggest son of Ugly Ducks.
It's cold!
He knows how to run! I thought his joints were all messed up.
- Why are you late? - No, I was here on time.
You're supposed to be here by 11, what time is it now?
Sorry, but your clothes...
(Button barely holding on)
You look pregnant.
I am curious about your clothes too.
- Sang-min's not here. - He's usually never late.
Sang-min!
- What's going on? - What happened?
You're normally never late!
I thought it was 11, and I went to the wrong parking lot.
Everyone's got an excuse.
(Apologizes)
More than half of us are late!
It would've shown that our dedication stayed the same since the beginning.
I was inside the gate before 11!
I was in Seoul before 11 too!
Don't point fingers at me.
(With respect)
"Chae-dong [my brother in sports]", we all need to be unified.
Sorry, but my uncle's name is Lim Chae-dong.
(Sorry about that)
My uncle said his name keeps getting called on this show.
"Chae-dong" here stands for "my brother in sports."
His name is really Lim Chae-dong.
And you keep saying, "Chae-dong!"
(We apologize, all the "Cha-dong's" in the country)
Why are we outdoors anyways?
I saw it on the news today, they said an ice warehouse is negative 4 degrees.
Then it said that the whole country is an ice warehouse today.
- Even during the day? - Yes, negative 4.
I knew there was a reason you looked so fresh today.
He's been making mean comments lately.
(Looking fresh is good!)
Like frozen pork belly!
So funny.
I wanted to remember how we felt in the beginning.
What if every one of us arrived here by 10:55?
We would've been complimented and praised.
Ho-dong's saying that if we all met here at this time,
we would've started the shoot with an applause.
But our reality is here, which is terrible.
Definitely not good.
But Jang-hoon arrived at this time, and he's been complaining the whole time!
If he came here at least around here, I think he has a right to say thing.
No, not good enough.
So at least here.
(The brothers are in control of time)
This is what I think. It's a promise we made...
You should've talked about what you thought of around here, at 10:40.
We gotta leave now.
Anyway, what are we doing here outdoors today?
Tell us what we're doing here!
Today's our picnic day.
It's meaningful to go on a picnic on a cold day like this, right?
What did you say?
We're not happy at all!
Sure, it's meaningful.
It's not an ordinary picnic though, we're revisiting how we felt in the beginning
and solving questions this picnic.
So we're doing our early version?
Like how we had to hold our pee and stuff?
Are we going to the river again?
Many fans of our show have been asking why we don't do what we used to,
solving the questions of our viewers.
I've never heard anyone say that.
- That concept didn't work out. - Never saw any comment like that.
We got about 10,000 questions.
We've gathered the most interesting questions among them to solve.
How do they even go through 10,000 questions?
Why are you so sensitive to the word, "10,000"? Sounds like your old rival?
Oh, Lee Man-ki! [sounds like "10,000"]
And our first question...
Has already been solved by you.
(When did we do that?)
From Hwang Seo-young:
Which member comes last to shoot?
This is really unfair! You can't go by today's episode.
Sang-min comes really early usually.
I'm always the first one to open the classroom door.
(The most familiar opening scene)
I ran all my errands and came here, and I'm still the first?
(Alone in the room)
(It was just today!)
You really can't apologize for being late?
Wow, look at Hee-chul!
All the viewers should clearly remember this scene.
What is this, smokers versus non-smokers?
(Smokers and late on the left side)
(Non-smokers and early on the right side)
You have to know the truth!
What's the point of making every 3-pointer during practice?
You gotta score during the actual game!
(So baffled that he can't refute)
Atten-hut!
Salute the tardy-commander!
Turn left, and salute the deputy tardy-commander!
(The deputy tardy-commander runs away)
Tardy-commander, this way, sir!
(Who shows up last to shoot? Sang-min today, unfortunately)
(On to the next location)
(Let's go on our way with our tardy-commanders!)
What's our next question?
This was the most-asked question among the 10,000 questions.
I'm sure the viewers were curious, but
it was a big issue among us too.
Poop-flavored curry vs. Curry-flavored poop? That one?
It's pretty much about poop.
(In high expectation)
(It's our end-of-the-year special!)
We've received countless number of questions from you, the viewers.
The most-asked question among the 10,000 questions we received!
It's about who's better-looking, Kang Ho-dong or Seo Jang-hoon?
It's the question of the century!
More than 20% of all viewers asked this question.
All the brothers will finally solve this question today!
It's "Solving Questions Time!"
So we're gonna do an experiment to answer this?
The producer, Choi Chang-soo...
It's rude to point with finger.
I'm very... What should I say...
Disappointed.
You already got an anonymous voting result about this.
Didn't you?
Who's uglier, Ho-dong or Jang-hoon?
They did a survey for this, to 1,500 people!
Ho-dong, you're uglier by 73 votes!
(This question had already been solved by the viewers)
(But Kang Ho-dong doesn't give up!)
(Ho-dong refused to accept the result)
Ho-dong's better-looking.
(The online voting result became meaningless)
Why won't you accept the result?
Because it was done by our pictures when were were little.
I agree that Jang-hoon looked cuter and more rich.
He looked better in the picture.
But we need to go by our current faces, whether it's an anonymous voting or not.
They can't tell us that to our faces.
Who can go up to Ho-dong and tell him, "You're uglier," to his face?
10,000 people asked questions! They want to know and we should get to
the bottom of it by today's standards.
Maybe this is more suited for "War of Words."
It's getting to be a serious topic.
I'm what you say in English...
A late bloomer.
(What did he say?)
(He's a late-bloomer in terms of beauty)
A late bloomer? Is that like age spots?
Raise your hand if you need medicine, I got medicine.
We knew this was going to happen, so we prepared a lot for it.
We'll do voting across generations, from children to senior citizens.
So not just targeting a single generation...
- We'll make it fair. - This cannot be fair.
You two can stay in the car.
You're not confident?
Forfeit?
No matter what...
Forget it, don't go on this picnic.
- Stop the car! - We're going on a picnic to have fun!
Yeah, you keep fighting!
Ho-dong's very popular and everyone loves him.
So if we go around asking this question, it'll just be a popularity contest.
Let's ask foreigners then.
Let's do that! I'm for it if we ask foreigners.
Let's ask 100 foreigners.
But Ho-dong's very popular in China too though.
Oh, that's right!
He's got that Chinese-face.
I heard everyone in China loves him.
Let's go to a place where Jang-hoon will be at an advantage then.
That'll be with the Westerners.
You sure?
(They arrive at the next location while talking)
- I'm popular among the Westerners. - Let's settle it today.
There's at least something to settle between you two, but
what about Yeong-cheol?
He's not even a topic of debate?
Disqualified?
Nothing to settle with Yeong-cheol, he's a mess like a dog.
You two are fighting, but what about Yeong-cheol?
I'm not even on your league?
Soo-geun you're out too!
- You should watch what you say! - Soo-geun's actually handsome!
There's a thing called proportion.
You're being rebellious!
Apologize to the shorter people!
OK, cut this part out.
Don't cut it out!
What did you mean by "proportion"?
There's a general vibe you have to consider.
Kyung-hoon and Hee-chul are good-looking, fine.
But the rest are...
Sang-min doesn't look so good when he gets down.
The loser has to get cosmetic surgery.
(A follow-up is necessary with this contest)
(We guarantee you a new look!)
- A new face? - Yes, completely.
We'll explain the rules for this contest.
You need to first guess how each age group might feel.
And choose whom you think might win.
Based on the result, there will be reward or punishment each round.
The group of voters are children under 10.
Will they know who Ho-dong is?
I think they'll choose Ho-dong to be better looking.
Jang-hoon and I went on a mission to take care of children before.
(They fell when the giant touched them)
I didn't do it!
This doesn't count, the mom is still here!
His mom didn't leave the room yet.
We were destroyed that day because of Jang-hoon.
He's just too tall.
Ho-dong will win as soon as he blows air into his cheeks.
That's cheating.
Are you confident, Jang-hoon?
Sorry, but I choose Ho-dong.
They'll think he's their dad.
I pick Jang-hoon.
- I think Ho-dong. - I think Jang-hoon.
Jang-hoon for me, too.
Let's go in.
They'll decide who's better looking!
It's 3 to 2 now?
But it matters how the children think.
(The first voting district)
(Kindergarten)
(Children under 10 in 2 classes: 50 total)
(We look forward to a clean and fair vote)
Hello, friends!
(50 kindergarten students greet Soo-geun)
I saw him on TV!
Do you know who I am?
Yes!
Wow! Just one second!
They all know me.
(A flashy entrance for the voters)
(The crowd goes wild)
Why do you think we're here today?
- To film! - Yes, you're right.
Listen carefully, 2 very handsome men will walk in right now.
And there's something you need to do for us in a second.
Watch.
Who's better looking, Yeong-cheol? Or Hee-chul?
(Opinions are divided)
Raise your hand for Hee-chul.
Who thinks he's better looking?
We're going by their faces.
Raise your hand for Yeong-cheol.
(Yeong-cheol's beauty is recognized among the children)
(Shocking)
(A big loss for Universe's Big Star)
Let's not do this.
Hee-chul lost to Yeong-cheol here!
They're strange here!
(A victory ceremony)
(We support you!)
Teacher, raise your right hand if you think Jang-hoon's better looking,
raise your left hand for Ho-dong.
(Left for both)
See? It's just a popularity contest.
I'm OK, it's fine.
I believe in the children who've been taught by you.
You didn't look closely at our faces, you're just going by our vibes.
(You need to look closely at Jang-hoon's face to know)
I introduce you to our main round, Ho-dong and Jang-hoon!
Applause!
(Fighting over who walks in first)
(A big smile for the voters)
No handshake!
(Confused)
You like Pororo?
What's wrong with him?
(That's what they like!)
That's a warning! It's cheating!
Look, they're totally laughing.
You guys like dinosaurs?
I'm your dinosaur uncle!
(Ho-dong's getting nervous)
Each person will say hello now.
Ho-dong, go ahead.
Hello, everyone!
You like Pororo?
(Pororo is our president!)
I'm Poby, Pororo's friend!
(That's not fair)
I love you!
(Huge laughter)
This should be banned!
He can't do that!
(Jang-hoon's time to appeal)
Hello, everyone!
Tell a fable or something.
You like dinosaurs?
(Dinosaurs, Let's get it!)
I'm that dinosaur! Uncle Dinosaur!
He's gonna show you how he breathes out fire from his mouth!
(Looking forward to it)
(Uncle Dinosaur does everything he's asked)
Everyone!
I love you!
I can't see your face because you're so big!
(A desperate plea for their votes)
(Self-introduction time ends)
Now you guys are going to vote!
You two must leave the room.
Everyone! I love you!
(Working hard until the last moment)
(Pleased)
It's not about who's funny.
- It's just about who's better looking. - Leave like a dinosaur.
We'll see you again! I love you!
(Bored now)
Thanks guy! Bye!
Please exit to the hallway.
(The 2 candidates finally leave)
(So tired)
Line up here if you think Ho-dong's better looking.
(The children will be separated into different classrooms based on their vote)
Remain seated here if you think Jang-hoon's better looking.
(Evenly-distributed voting sector)
(The supporters guide the voters to their candidate)
(Ho-dong's voters are moving to their classroom)
(Jang-hoon's camp is settling down too)
If you want to leave, you can. Don't have to just follow your friends.
But don't just follow them to Gangnam!
Why would you say that?
Let's line up here.
5 per line, vertically.
(What's that?)
(Taken aback)
I don't know what to do with kids.
Oh... OK.
- I think you'll win, Jang-hoon. - I get the feeling that I lost.
It's because Ho-dong did that thing!
Whatever!
The crowd reaction was explosive.
Nonsense!
Does the score become 1:0 when someone wins?
Or are we counting every vote?
We'll go by each voting group, and count the votes if it's a tie.
- So winning each district is important. - Yes, but number of votes, too.
If it's a tie, right?
(Worried)
(The voting closes for children under 10 group)
(Time to face their fate)
People in this classroom, make some noise!
(Can't tell which one's louder)
The result is...
In these classroom, Ho-dong's supporters in one room, and
Jang-hoon's in another.
Let's see who's seen better-looking among children under 10.
We'll start the count. Send out the first kid!
First kid from each class! Line up in front of whom you voted for.
How cute!
Give me a hug!
The second kid!
(Their supporters in pigtails)
(Hooray!)
Third kid!
(Lining up in front of Ho-dong and Jang-hoon)
The fourth voters!
The fifth!
The sixth!
The 7th!
8th!
(Hug!)
You're so cute!
(Jang-hoon's biceps are working hard today)
(3 girls in a row for Jang-hoon)
More female voters among my supporters!
(So moved)
How cute!
(All boys here)
(Another girl for Jang-hoon!)
(They're drawn to Jang-hoon)
(She's still looking at Jang-hoon)
Thanks!
(Jang-hoon gets 7 girls in a row!)
(A huge smile on his face)
How can this be?
Put me down.
(Ho-dong engages in conversation with everyone)
This is unbelievable!
Look at the ratio between male and female among our voters!
They're mostly girls on my side!
- Popular with girls! - I am!
The 19th kids! Come out!
(9 girls in a row for Jang-hoon)
(Just 10 voters left now)
(They just need to walk a few steps now)
We only have 4 children left.
It's this close of a race?
One side definitely has more voters.
(Nervous)
(Panting)
It may be the last kid from one side, or none for another!
The deciding vote, the 24th kid!
Come out!
The deciding vote, the 24th kid!
Come out!
(Who will win the under-10 voting district?)
(Jang-hoon wins!)
(In despair)
Jang-hoon wins the under-10 voting district!
(So excited)
Everyone look at me if you voted for me.
Thank you!
(They've never seen a giant in their entire life of 6 years)
Thank you!
All run up to him!
Don't be sad, guys.
Sorry I'm not better looking.
(After their first voting district)
(Beaten up)
(Looks somewhere)
(He's popular among the female teachers too!)
(Wants to cry)
Thank you!
I'm glad Jang-hoon's feeling better now.
(Can't hear him)
I'm sure he trampled all those kids' dreams, threatened them.
(Happiness!)
I feel especially great because
all the girls voted for me!
There were absolutely more girls! It's not like we told them to.
You know why you're so happy right now?
It's because you defeated a formidable opponent!
You were actually afraid of me!
(Still touched by the result)
(Off to a good start!)
(Then Ho-dong just gazed into the mountains afar)
The kids were so happy!
To offer you some consoling words, you know that really pretty teacher there?
She whispered in my ear, "I'd vote for Ho-dong."
She was the first one who ran up to me for a picture.
(Killing Ho-dong twice over)
She held on to me really tight.
We're so relieved that you won, actually.
(So Jang-hoon will not grumble)
As promised, Ho-dong's supporters will also be punished.
I thought I was already punished.
You have to wear the kindergarten hat and the other team will pull the rubber string.
(Jang-hoon kindly hands them the hat)
(In an awkward position)
He feels so bad that he can't even say anything.
You gotta witness this with your very own eyes for encouragement for next round.
I feel bad, I can't even take their punishment on their behalf.
You can.
(Jang-hoon's given the opportunity)
They supported the wrong person.
- I have no choice. - Wait!
Super Junior forever!
I thought you'd win at the kindergarten at least!
I can't even lift up my head.
We're now going to Hongdae, the hot place for the young people!
Whom will the 20s choose to be the better looking one?
This is pretty much the final round.
I'll tell you the punishment first for this round.
You gotta buy lunch for the entire staff except for the producers.
I'll vote for Jang-hoon, he's rich so he'll buy us nice meals.
But why exclude the producers?
There's a law against it, we'll pay for our own.
It's about 70 people in total.
That's why you told all the staff members to come by lunch!
We better choose wisely.
But you can't pay for them, your team needs to.
OK, OK.
Wait, I don't wanna do this then. I'm out.
OK, you should then.
Just get out now.
This one's risky, the 20s.
I'm not sure about other age groups either, but especially the 20s...
They grew up watching Ho-dong on TV, they're just more familiar with him.
They practically grew up with Ho-dong's career on TV.
What are you at advantage of? Just tell me one thing.
(Ho-dong's also nervous)
Girls like me.
If Jang-hoon doesn't win the 20s-block, it's hard to guess the final vote count.
Because the 30s, 40s, and 50s are all for Ho-dong, I'm sure.
I feel like Ho-dong definitely should've won the under-10 block.
Jang-hoon is definitely more in trend with the 20s and 30s.
Ho-dong's a little old in style for them.
(Boiling up in anger)
He hates hearing that the most!
"Old style," "lost touch," that kind of stuff.
And "has no sense."
Touch wood and spit [superstituion for blocking bad luck].
(Sorry)
I might lose.
People in their 20s and 30s think Jang-hoon's sexy.
He's tall, and he's divorced.
That's how the younger crowd thinks these days, they're open-minded.
- Having been divorced is sexy? - It's true!
You two are just so ridiculous.
It's like you have this sense of duty to make fun of me.
They bring up divorce no matter what the topic is.
It's a part of your life though.
(Voting among people in their 20s)
(Voters: 51 people in Hongdae)
(They're into what's trendy and hip)
(Ask Us Anything wants the 20s to vote!)
It's that famous Hongdae Playground!
(Ask Us Anything Bros. enter Hongdae Playground)
(Making his presence known)
(On the offense from the get-go)
(Ho-dong goes on the attack as well)
(Using all the trendy words he knows)
(Jang-hoon is cordial in courting the votes)
I got nothing if you turn away from me.
That's cheating! You gotta play fair!
His face remains the same, so it's not cheating.
His face will look the same.
Ho-dong, show your face first! No talking!
(A little nervous)
(You're good-looking!)
(Feeling confident at their cheers)
(Oh no...)
- It's not a popularity contest! - Just judge on the face.
You can't talk.
Jang-hoon, you get 10 seconds to show your face.
Just the face...
(Bows down)
(Not showing his face though)
(Moving the crowd)
The Ask Us Anything Bros. are going to vote first.
Let's see who wins!
Stop it already!
(Clingy)
(Voting cautiously as they may have to pay for lunch after)
(The members are done voting)
Before we start, we'll do our opening dance score, "Siren Dance."
(How fun!)
(Making everyone excited too)
(They put on blindfolds before voting begins)
(They stand against trees separately)
(The voters will line up behind them)
I know this is like choosing "poop-flavored curry" is better or
"curry-flavored poop."
But vote for whoever you think is better looking.
Let's start!
Be quiet, and do not make any noise.
(The voters start to move)
Form a line behind them!
(Deep in thought)
(It's not an easy decision to make)
(The lines are being formed)
(Come to me!)
(The line gets pretty long)
Only based on their faces!
We'll give you just 5 more seconds!
Stop!
(The voting ends)
First, for those of you who think Ho-dong's better looking, scream!
(Low and strong tone of voice)
(It's not the army)
(Feels safe that there seems to be a lot)
They're all guys!
If you think Jang-hoon's way better looking, scream!
(Testosterone!)
(Faint female voices)
Thank you!
This is hard to tell.
All the guys went on that side.
(What?)
(Time to reveal the votes!)
Take off your blindfold!
- But don't turn around yet! - Don't turn!
You won.
That's making me nervous, did I lose?
(But he's still smiling in hope)
(Very nervous)
We'll count the voters one by one.
Stand in front of them and form a line.
Look at them in the face and say, "You're handsome!"
The second voters!
(Jang-hoon and Ho-dong can't look behind them)
The third voters!
You have pretty eyes!
(They've never been complimented this much about their looks in their life)
(Still can't tell who won)
Ho-dong, you're handsome!
She left her line and switched sides!
(Doesn't know what happened)
It's getting even more interesting!
(People can switch sides at any given moment)
(So thrilling!)
(Providing excellent service in the meanwhile)
Thanks for the compliment!
(After a fierce battle, the end nears)
The 24th voters!
(Every vote counts!)
The 25th voters!
We have just one last voter now!
Let's see if the person voted for Jang-hoon or Ho-dong!
(The 26th voter)
He's the last voter!
Is it a tie so far?
One last person, just wait and see.
(Smiles)
My father graduated from Hongdae, too.
(The final result is to be revealed)
Raise the hand of the person you're voting for.
- It's a tie? - This is the deciding vote!
He's the last vote?
One person left your line and went to Ho-dong's.
(Their second battlefield, Hongdae)
(Who wins the hearts of the 20s?)
(Ho-dong wins!)
(Wrestling move of victory)
A lady switched sides earlier! That's why!
(The result would've been different if it weren't for her change of heart)
(Double the shock that it was a female)
(Ho-dong wins the hearts of women this time)
Thank you.
Thank you everyone, even those who supported Ho-dong.
I wish for your happiness.
I wish for your wealth!
(Completely different scene from the kindergarten)
You'll be rich!
You'll all be building owners and be rich!
Fight on!
Thank you!
(Even happier than when he became wrestling champion)
(Joy and sadness exchanged)
Who's the one that switched sides?
I'm that betrayer! I'm the betrayer!
Thank you!
(Ho-dong wins the 20s-block!)
(Jang-hoon's camp gets in the car first)
This must be why people run for elections.
It was such a thrill!
Dopamine explosion, right?
All the stress goes away the moment you win!
I can just feel my stress going away!
(The sweet taste of victory)
I can't believe it.
I won the future then.
- They're the future of this country. - The 20s, yes.
I lost a crucial battlefield.
I needed this win.
I lost where I should've won.
Jang-hoon, you won the exit poll though.
- Yes, it was like 60-40! - We all thought you were gonna win.
This puts me at an incredible disadvantage.
Election can be so fun!
Here are the people who supported Jang-hoon.
(Confirming the rival's supporters)
There are only five people for this, right?
Why are there so many here?
(Jang-hoon's first supporter:)
I thought Jang-hoon was more in trend.
And Ho-dong's more experienced and aged.
(Who's next on Ho-dong's radar?)
Wait, Sang-min.
Wait, it is Sang-min!
That was so shocking in Hongdae.
Sorry that I didn't see it coming.
(All excuses)
(Feeling like a sinner)
Don't act like it was a decisive victory.
(He won over just one vote)
Whether it was a close win or a huge win, Hongdae is very significant.
Youth! Passion!
(Getting angry)
Who's the next one?
Kim Yeong-cheol.
(Speechless)
Your defeat at the kindergarten was so shocking.
I thought you'd lose again. Sorry.
I'm a bat.
At least you have an excuse, I already said all these things against Ho-dong earlier.
I had to choose Jang-hoon based on the crowd response earlier.
(So close!)
You're a die-hard Jang-hoon supporter.
That's true!
I thought he'd win until the 20s crowd.
Is that why you're so popular?
Anyhow, the ones who have to buy the entire staff their lunch...
Except for the producers...
Are Seo Jang-hoon, Kim Yeong-cheol, Kim Hee-chul, Lee Sang-min.
You gotta hear this about Kyung-hoon, honestly.
We were all voting for Jang-hoon earlier, and Kyung-hoon went,
"He should at least get one vote, I feel bad."
There were just a lot more men in Hongdae today.
That's true, not a lot of women voted, that's why.
The male fans are definitely for Ho-dong.
That's when I thought Ho-dong would win.
There were more female voters on my side, right?
It's for sure! That's the most important thing.
That's fine, I accept it.
They say it takes one to know one, Soo-geun got'em all right!
(He's got experience to know)
Who got it right both times?
Me, and I share the waiting room with Soo-geun.
(He learned the skill in the waiting room?)
You've learned by watching!
I've done so much for Kyung-hoon! How can he do that to me?
(Got nothing to say)
Where are we going now?
To the restaurant to serve out the punishment.
(Reserved by JTBC from 2 to 3:30)
(Staff members fill up the restaurant)
(So serious while eating)
(870 dollars!)
- You wanna pay for it all? - I want to, but...
It's against the rule.
About 220 dollars each.
- Can I get the receipt? - To submit it to that receipt show?
(Jang-hoon finished paying too)
(Are you seeing this, the receipt show guy?
(Sad)
(Starting back up after their meal)
Did you enjoy your lunch?
Thanks! Tofu soup was so good.
I'm full.
I never knew we had so many staff members!
Did you call over staff members from another show?
That's why Sang-min's in a bad mood.
Our next target crowd is senior citizens over 70 years in age.
This is Ho-dong for sure!
(Sensing his own defeat)
(Everyone guesses Ho-dong will win)
(No need to see it)
Ho-dong will beat Jang Dong-gun in this crowd.
No other rule, right? Just on face.
- I vote for Ho-dong. - Me too.
I can't vote for Jang-hoon even if I wanted to.
This is a lot of pressure.
I'll just be satisfied with the fact that I get a little more vote counts.
There can be a twist.
Vote for Jang-hoon then.
Yeong-cheol, you'll vote for Jang-hoon then?
Since I'm his closest friend here, I'll vote for Jang-hoon.
(Feeling pressure)
Just go with Ho-dong.
This time, the staff will also vote and take the punishment too.
That's a great idea!
We'll show you our voting result.
What? No way!
(The brothers are surprised)
Ho-dong's hurt.
(Jang-hoon wins more support by 7:4)
7:4?
Even Jae-suc can't go against Ho-dong with senior citizens.
That's different from being good-looking.
(There can always be variable factors)
If Ho-dong loses, I'll never see his face again.
(What?)
(Voting block of people over 60)
(37 voters above 60 in age)
I have no expectations here.
I'm at a huge disadvantage here.
I'll just go in and say hello, that's it.
Maybe the grandmas would like you.
You proved them wrong at the kindergarten!
This is different though.
Let's go capture the hearts of women!
(Kyung-hoon eggs them on)
Be confident!
Hello!
(Entering the room with nice greetings)
Hello, everyone!
(They welcome them kindly)
Do you know who I am?
You guys seem so tired, you need more sugar?
(Start off with a talent show before introduction)
Hello, I'm here!
(Energy boost)
I'll sing you a song you like!
They don't like your singing.
(Ignores Soo-geun)
You never heard of this song?
(He's good!)
(Excitement explosion)
(The singer's the most excited here)
I expected him to do this.
Come to think of it, each cast member has support from different age groups.
(A kid appears)
Oh, it's Kang Ho-dong!
Seo Jang-hoon's here too! Seo Jang-hoon!
(How cute!)
I just realized that all of us appeal to each age group.
(A little kid appears)
Wow! It's Kang Ho-dong.
Seo Jang-hoon is here too.
(So cute)
There are more grandmas? Jang-hoon has the advantage!
That's absolutely not true.
The older generation loves Ho-dong.
No one knows the outcome. Who would've guessed the 20s would pick me?
You're on "Mom's Diary". Older people love that show.
No matter how much older people watch "Mom's Diary"...
(The two get further apart in front of competition)
Do you know why we're here today?
Is Kang Ho-dong better looking or...
is Seo Jang-hoon better looking?
You knew already?
Excuse me, ma'am but which grandmother is the most popular here?
No one.
- Which grandpa is the most popular? - Everyone is the same.
I think you might be the most popular grandpa.
- That grandpa? - Yeah.
He's 102 years-old.
- He is? - He'll be 103 next year.
He's the oldest person at our senior center.
- I thought he was the same age as us. - Are you the youngest here?
- Yes, I'm 80 years-old.
Are you about 43 years-old?
I'm 44.
- I'm actually 35 years-old. - You're 35?
Wait, you were born in 1916?
No. 1915?
Wow! He was born in 1915.
- He was born in 1915. - That's amazing.
I want you to know you're only looking at their faces.
You can't look at anything else. Please be honest.
Let's bring in the two guys in.
They keep fighting on who's better looking.
Come on in guys!
Look at his height.
Hello!
Nice to meet you!
- Is that right? - Come this way.
- Hello, everyone. Hello. - It's all over already.
You can't beat Ho-dong here.
Come here and try to be appealing, Jang-hoon.
It's nice to meet everyone.
- Jang-hoon. - Lay flat on your belly.
I'm Kang Ho-dong and I used to be the wrestling champion.
(Very welcoming)
Flowers might be beautiful, but flowers can't exist without roots.
I, Kang Ho-dong, believe I am only standing here because of your support.
I'd like to receive more love from you guys, thank you!
You came here empty-handed?
- How could you come here with nothing? - How old are you, grandpa?
Why do you want to know?
- Hello, everyone. - It's Seo Jang-hoon!
I used to be a basketball player, but I'm on television these days.
It's a pleasure meeting all of you today.
- They wouldn't know him if it wasn't for "Mom's Diary". - I'm so happy to be here.
I hope you are always healthy and have peace of mind.
Thank you.
- Show them your face. - You're only supposed to show your face.
Show them your face, Jang-hoon.
- I really feel... - Sit down! My neck is starting to hurt!
Here you go! Please take a look at my face.
(Their faces don't move)
- It's Ho-dong. - Yes, Ho-dong.
(Just his face)
- He's making them laugh. - Seriously!
He's cheating.
You're done.
You're done, Ho-dong. You're out of time.
We're going to hand you two Go-stop cards with their faces on it.
You can see that Ho-dong and Jang-hoon's faces are on the cards.
- We'll hand these out. - It was a bad picture of me.
Come on out and please throw the card with the...
better looking guy's face on the playing mat.
Both cards? No, you can only choose one card.
- They're both good-looking. - You said Ho-dong was better...
looking, but you changed your mind after seeing Jang-hoon?
- Should we step out? - Yes, please.
- They can't vote in front of your face. - Yes, please step out.
Go ahead and step outside.
Please look favorably on me, everyone.
- That was Kang Ho-dong and Seo Jang-hoon. - I love you!
Step outside, I told you to go outside.
Ho-dong has too much of an advantage here.
It'll be detrimental if I lose to him amongst grandparents.
They reacted different when I was standing there and Ho-dong was standing there.
They liked Ho-dong way too much.
I'd be satisfied if I don't suffer a complete loss here.
- You can go first. - Who did you choose?
- Aren't you the senior center's president? - Yes. - You can go first.
Kang... No, Seo Jang-hoon.
Can you throw it down with the face up?
(60s voter turnout)
(Throws it)
(Voting ends with the oldest grandfather)
Did everyone vote?
It's over. It's all over. There are more Jang-hoon card than I thought.
The two of you can come in.
- Have a good day. - Yes, nice to meet you.
My goodness, thank you very much.
Who do you think is better looking?
(You)
You see?
I can't win him.
First of all, grandfathers don't really like me.
He didn't even say anything.
- Come back in. - It's almost New Years, so we'll all give everyone a bow here.
thank you for taking the time to participate and vote.
Thank you.
- Be careful not to catch a cold! - Stay healthy!
Stay healthy!
We don't know the result yet.
Stay healthy!
This is like Candidate Kang ho-dong's hometown.
- It's his hometown. - That's right.
If by chance, I don't win here or don't take the lead here...
it'll be detrimental to me.
This is like voting in Jinju, right?
Yes, it's like we're in Masan.
It like Jang-hoon came down to Jinju for votes.
We need to announce the winner of this round. Let's see the result.
- The cards are in there. - Pass it to the back.
I'll start from the beginning. One vote for Kang Ho-dong.
One, two.
- Kang Ho-dong. - Seo Jang-hoon. Don't worry, I have your back.
Seo Jang-hoon.
- I'll give you five cards, Ho-dong. - I have three more for you.
Thank you.
- Two more cards. - Here, Jang-hoon. I'll give you three.
Doesn't he look like the full moon?
Jang-hoon, Jang-hoon!
Jang-hoon, Jang-hoon, Jang-hoon. Here, Jang-hoon.
Jang-hoon has a lot more votes than I thought he would.
And I'll give the last eight to you.
- You could count them all night. - Thank you so much, everyone.
12 votes.
- It's okay, Jang-hoon. You had 12 votes. - I have 25.
- It's 12 versus 25 votes. - That's overwhelming.
- 25 votes against 12. - 25 votes is a lot to start.
I'll think of it as his defense.
Jang-hoon and Yeong-cheol need to step off the bus.
The next place we'll be going is...
a school with teenagers and teachers, who are in their 30s to 50s.
Schools are tough.
Jang-hoon is really trendy these days.
Students and teachers.
An all-girl school. Well...
Jang-hoon has an advantage since he's considered trendy these days.
I'll move the girls.
The problem is that the teachers will be voting as well.
We have to put our seat belts on when we're in this car, right?
That will be better.
It'll be a problem when we go to school.
Seo Jang-hoon might gripe for 3 hours if he loses at the school as well.
- What should we do. - That's when I'll start walking instead.
- What should we do? - I'd rather not get punished in the car.
How many students will be voting?
Aren't there about 30 in each classroom?
(They arrive at the next voting location)
(Voters are from Incheon's Semu High School...
with teens and teachers in their 30s to 50s)
(Screaming)
Hee-chul put his hair behind his ears.
(It's nice to meet you)
(They hear the loud welcome from teenage girls)
(Totally fascinated)
- In here? - Wow, it's so warm in here.
(The winners enjoy special treatment with tea-time in a warm waiting area)
If I lose here, it means I lose the competition.
This round? If you lose, will you guys be tied 2 - 2?
If I lose one more time...
it's the last time...
- I have a chance. - Is there another round?
The loss at Hongdae was big.
Doesn't it look like we're really friendly in this scene?
- You're right. - Yes, we look really friendly.
(Candy in my ears)
(They suddenly think of that day)
What am I going to do with him?
(Will Jang-hoon be able to arrive safely at the school?)
(At that very moment, Ho-dong's teams is...)
(The winners are enjoying their tea-time)
They're at the front gate now.
(Totally relaxed)
The school is very pretty.
Yes, it is.
("There Isn't Much to Christmas" by Kim Yeong-cheol)
(So excited)
(The mile is like a blessing for Yeong-cheol)
(I don't know how the two of us ended up together on a day like this)
The two of us!
(I won't confess my love to you, just don't run away from me)
(If you want, I won't walk next to you on the streets)
(Shameless singing)
- Don't you feel bad for me? - It's the highlight.
(We're only aging another year!)
(Laughing)
(He finally loses it as well)
(Dancing around)
(Help me!)
(This is the longest mile Jang-hoon has ever walked)
(Abruptly opens)
They're here.
This is the worst punishment I've ever gone through.
- You had to walk with Yeong-cheol. - Yeong-cheol was your punishment.
- He sang his whole song to me. - I got to promote my song all the way here.
I can't believe his energy.
I'd like to thank the two, who had to walk here in the cold weather.
I'd like to thank our staff as well.
We'll now head over to our teenagers.
We'll also get votes from teachers, who are in their 30s to 50s.
It might be advantageous for Ho-dong since he does programs like...
"Journey to the West", "Ask Us Anything" and "Kang's Kitchen".
He does a lot of programs kids like.
A lot of young kids think he's tiring because of the way he runs his shows.
Tiring?
They think Ho-dong's style of leading a show is tiresome.
(Looking around)
There's cameras over there too, Ho-dong.
That one is okay, since I can reach those.
I'm confident I can block those off.
- Semu High School. - They're all teenagers.
Teenagers are hard to predict.
(Yeong-cheol chooses Jang-hoon without hesitation)
Teens are hard.
I'm going here.
- Weren't you wrong both times? - No, only once.
I know the way teens think.
Soo-geun knows best.
We're done voting for who will win amongst teens.
All the "Ask Us Anything" member's votes are finished.
This is a surprise. I don't know what any of us are thinking either.
- Let's move. We're going to one class room. - Us too?
(Ho-dong versus Jang-hoon amongst teens)
(Teen electoral district: 30 Semu High School Sophomore)
- (30 females/0 males) - (They easily react to funny and unique things)
(A new kind of good looking guys must move the young lady's hearts)
("Ask Us Anything" members are coming your way)
(Totally confident)
Hello.
I'm sure the teachers are fascinated as well.
- Hello. - Let's go in first.
I'll introduce you guys later.
Which classroom is sit?
(They're here)
Let's go in this way.
This is our new teacher in training.
(Smiling)
(Screaming)
(The teenage girls react enthusiastically)
(Hello)
(They're a bit nervous from their enthusiastic welcome)
- You're good-looking! - Amazing!
- Hello. Hello, everyone. - Wait a second.
Can't you be more natural?
Hello, everyone. We're high school students from "Ask Us Anything".
Which one of you guys asked us for a blind date?
(It was me!)
Which one of you guys likes me the most?
(They raise their hands no matter what)
(He feels awkward that people react to him)
- Let's not use honorifics since we're all students. - Okay!
The reason why we're here is because...
Seo Jang-hoon and Kang Ho-dong keep fighting that they're better looking.
We wanted to clearly define who was...
better looking by getting votes from each age group.
You guys were chosen as teen representatives.
(That's amazing)
That's why we're hoping you guys could give us a fair vote.
You can only use their faces as reference.
That's right, only their faces.
Most importantly, we're not looking for a good-looking guy.
The two ugliest guys in our group...
are trying to figure out who is uglier.
In case you were wondering, Yeong-cheol was disqualified.
He's not in the competition.
Do you guys understand what I mean?
- He's giving the standards. - Yeah.
- You can only look at their faces, okay? - Okay!
- Let's show them one thing. - What? - How they act cute.
You show them first.
(We approve)
- Show us an example. - I have nothing to do with the vote.
(Sounding cute)
(Moving around)
You're so cute!
Let's bring in our main characters.
How about we tell them to come in.
(Each candidate goes to their location)
We'll give you 10-seconds, just show them your face.
(He confidently walks in while they wave their arms)
(Please look favorably on me)
(The student's reactions are chaotic after seeing them live)
Quiet, quiet! Volume down!
Quiet, quiet.
The two of you can stand here.
(Shy hand hearts)
I'll let Ho-dong introduce himself for exactly 10-seconds.
Hello, everyone. My name is Kang Ho-dong.
Our society calls you guys our future.
The size of your dreams will be the size of Korea's future.
I'd like to be loved by Korea's future!
(Feverish support)
Everybody, swag!
(Everybody, swag)
(He's already said this before)
Jang-hoon's turn. Jang-hoon!
Hello, everyone. My name is Seo Jang-hoon.
(He's really tall)
- I believe... - Use your frustrated tone.
all of you...
- Just be aggravated! - 10-seconds! Your time is up!
- Your 10-seconds are up. - I won't have anywhere to go, if you guys cast me away.
We'll end it here. We don't need sad stories.
- You can't get sympathy votes. - You're our hope.
Any which way, you can only vote on their faces.
If you think Ho-dong is better looking, please stand up.
If you think Jang-hoon is better looking, please stay seated.
- That's a good idea. - They're only looking at their faces.
We'll have a special event for you. Hold on.
- Can you hold the other side? - Hold this?
You can go down and only come up to show your face.
We're only showing your faces.
Everyone, let me show you each of the candidate's faces.
This is candidate number one.
(Comes up slowly)
(Surprisingly, they react well)
(Acting cute)
(That's a bit much)
(Acting cute)
That's it! No more.
- He took too long. - No, he's right on-time.
Candidate number two.
He's currently solo these days.
It means he's single.
Candidate number two is Seo Jang-hoon. We'll only show you his face.
(Wow)
(They're in awe, at first)
They're in awe of you.
- Two of you need to turn around. - The ladies like Jang-hoon.
That's all the time you guys have.
That's it. Both of you guys need to turn around.
Can you guys turn around?
A lot of people might be saying, "This is really hard to choose".
It's because they're both handsome.
They're both handsome? When did you start having these thoughts, In-Yong?
He called your name.
- I'm worried for her. - Let's start.
Can you stop it, Jang-hoon?
- He keeps blowing hearts at them. - That's not fair.
One, two, three!
- Three! - (A lot get up)
I'll end voting in three seconds.
- Three! - You need to hurry if you want to change your mind.
- Two! - One.
That's it!
- We're done. - No! You can't sit back down yet.
- You can't sit down yet. - Can you check for us?
This is very close. Please stay standing for a bit.
We're done.
- You can sit back down. - Yes, we've got it recorded.
(Geez)
- You two can turn back around. - There was still a gap.
There was a difference in numbers during this round.
We'll see the results with the projector.
(So sensible)
The kids got really quiet.
Should I just pull it down for us?
I think it's different for me since Ho-dong is much more popular and...
he's funnier, so the kids will look much more favorably on him.
Soo-geun, did you really turn on the beam projector?
His face looks like Shrek because of the color.
Can you turn it off?
I didn't know this was the remote for that.
- I'll announce the results. - Okay.
Out of 30 votes...
we had a vote difference of 18 versus 12.
- A difference of 6 votes? - That's overwhelming if it's six votes.
The person, who received 18 votes is...
- Drum roll. - The winner is...
(Ho-dong is currently in the lead with 2 wins over 1 win.
(Suddenly, Jang-hoon is backed into a corner)
(He was so happy when he won the first round)
Jang-hoon won!
(He loses for the 20s age group by one vote)
(He loses by a landslide in Ho-dong's hometown)
(Will Jang-hoon be able to even things up by moving the girls' hearts?)
- Winner! - The winner is...
(The winner of within the teens category is...)
Kang Ho-dong!
Really?
Seriously?
(The girls favored Ho-dong, in the end)
Let me hear you scream!
(You're good-looking!)
(Bitter)
(Lots of emotion with his moaning)
- Really? You're not hiding any cameras? - 18 votes.
- I'm so disappointed.
Tell them how disappointed you are, Jang-hoon.
I picked Jang-hoon.
- 12 people chose you, Jang-hoon. - I hope all of you are always healthy.
He can't even gripe about it anymore. It's the end.
I'll try even harder to receive love from the 12, who didn't choose me today.
(His victory speech is perfect as well)
- What are you going to do? - He's trying to make it a popularity contest!
- Attention! - Thank you for today.
- Thank you for your time. - Thank you, we'll keep trying harder.
We'll see you next year.
(Bye, everyone)
(Sad to see them leave)
(Winner's smile)
Come one, everyone.
Get in, everyone.
- Come on, we'll all be in the picture. - Do your left eye wink.
- Wink your left eye. - I'm taking the picture.
(The voters take a picture after representing the teen voting district)
It'll be the end if I keep supporting Jang-hoon.
Moving women's hearts. No one told them to do this.
- Women think Jang-hoon is sexy. - Whoa!
All-girl high school! I might have a chance since I can move women's hearts.
At Hongdae.
- Over there! - I would be winning if we stopped her!
Excuse me, congressman!
How can you blame this on us?
- We were following you. - You should've been more adamant about stopping them!
Congressman Seo...
I was in Congressman Kang's campaign trail last week.
Look what happened after changing campaign groups.
Why are you lacking in confidence? We still have a campaign to run!
We're not getting paid for this either, Congressman Seo.
- We're doing this for free. - I'll pay you, if you join the other campaign.
I don't want to! I'm going to support you until the very end.
It would be 2 to 2 if you guys didn't let the other person go.
We're in this hole because you let that person leave.
She was in my line and suddenly realized Ho-dong might lose...
- and decided to go to Ho-dong's line. That shouldn't have happened. - Yes, yes.
Yes, yes. I don't think we're ready yet...
The news? You can't release that.
Stop them!
Congressman Seo, the 9 o'clock news wants to report what happened in Hongdae.
- You need to stop them. - They say you're being a poor loser.
We weren't playing dirty!
He was just telling the truth.
She was supposed to be in his line!
I should quit.
I should stop running.
- I should call it. - It's not over until it's fully over.
We've got a lot of people watching this.
Do you have to make me look more pathetic?
Geez, it's getting crazy. Just crazy.
(Ho-dong's campaign camp looks much happier)
They asked where you were, Hee-chul.
Seo Jang-hoon's campaign group looks like they're about to quit.
He's griping about his inevitable loss.
We decided to have a bonfire with our campaign posters and banners.
That's the last thing we'll do.
I'm more surprised than happy because I wasn't expecting this win.
I don't know what to do with myself.
I don't think I can win. I feel like I was being flippant.
I think I got too excited with the outcome at the kindergarten.
Look at the ratio between girls and boys. There are way more girls on my side.
She was the first to take a picture with me.
- Alright, we got it. - We got it.
The children didn't have any stereotypes of us.
It's because they're still innocent.
- They don't care about popularity. - Their opinions aren't based on popularity.
That's why I got so excited...
but the wall of prejudice might be hard to overcome.
That's the end of Seo campaign group's opinions.
- Let's hear from Kang's campaign group. - Who is the spokesperson for his camp?
I believe Ho-dong ran a good campaign and won in a landslide...
- if the vote count was 18 to 12. - Of course.
To make sure he looked great on the campaign trail...
we dunked his face in Clorox for about ten minutes.
I think it was proper for us to do that.
Please don't try it at home. Your face doesn't get white with Clorox.
What about our left-hand man?
- You're his left-hand man? - Yes, he is. He changed campaign groups.
Some last words?
Your majesty, you need to bring in a royal concubine.
Nothing is going right after your royal concubine left.
(Thinking)
Wait a second! The teacher's votes could be different.
- The camps will change again. - Yes, we have different voters.
It's time for our members to choose a camp for our last vote.
I'll announce the camps first.
Jang-hoon's camp first.
Sang-min.
Yeong-cheol.
- Hee-chul. - I believe in you this time.
- Kyung-hoon. - Let's do this! I'm rooting for you!
There's only Lee Soo-geun for Ho-dong's camp.
- He changed his mind again. - Let's do this.
- Let's do this! - Please put an end to this, this time.
- How long are you going to let an unworthy opponent in the race? - That's right.
I don't need anyone else but you.
I support Congressman Kang as a handsome person! Handsome! Handsome!
(Laughing)
Let's get going, Congressman Seo.
(30s-50s voting district: Incheon Semu High School teachers)
(Age differences allow for a variety of preferences)
(Sang-min leads them inside)
Hello!
- Hello. - Hello.
Everyone, attention! Attention!
- Bow to the teachers! - Hello, teachers.
- Hello. - Hello.
Where is my homeroom teacher?
- Here! - I see!
Hello, teacher.
- I didn't think anyone would answer me. - We should hurry, so the teachers can go.
We're actually students from "Ask Us Anything" High School.
We have two students by the name of Kang Ho-dong and Seo Jang-hoon.
They've been fighting for the past two years.
They both think one is better-looking.
I feel bad since both of them are ugly.
I'll apologize first. I know it'll be a hard decision, but please do your best.
It'll be a very hard decision for you.
- You can go in first. - He's already griping.
Hello. Hello, everyone.
(The teachers gently greet them)
(He tries to act cute whenever he has a chance)
(Surprised)
That's great! They're reacting well to Seo Jang-hoon.
When I look back on my life, I didn't receive a lot of compliments...
but the most memorable compliments were the ones my teachers gave me.
I'd like to be complimented by you guys again!
I hope you look favorably on me.
Isn't he cheating?
Please greet the teachers, Jang-hoon!
It's okay, you're taller Jang-hoon.
I'm sure it's very hard...
for you to try and lead students all the time.
This generation's teachers have it the worst.
I truly respect you all.
That's all for me, thank you.
(Something is lacking)
- That's weak. - His speech was weak.
It'll be a secret ballot for teachers.
Please write who you think is better looking and put it in the box.
Seo Jang-hoon and Kang Ho-dong are very serious about this competition.
We've been getting votes from each age group. From teens to people in their 80s.
You sound like a salesman in a train.
You can fold your paper again.
You can fold it as much as you want. Thank you.
Thank you, thank you.
(Jang-hoon is waiting nervously)
Jang-hoon and I have become uncomfortable around each other.
I'm not uncomfortable around you.
Think of it as giving hope to our younger wrestlers.
- How happy do you think wrestlers are. - You guys can come back in.
Let's go!
What's the current score right now? Is it 2 to 2 or 2 to 3?
Currently, Kang Ho-dong is winning 3 to 1.
He won teens and 20-somethings in Hongdae.
He also won the elders. People in their 70s and higher.
- Seo Jang-hoon won the younger voting district. - Yes, six and younger.
He won with six-year-old kids.
Let's see...
the first vote.
The first vote! Congratulations, Seo Jang-hoon.
(Bowing)
Next one. Congratulations, Seo Jang-hoon.
This happened before. I lost after leading.
Congratulations, Kang Ho-dong.
- Whoa, it's Kang Ho-dong? - Yes, Kang Ho-dong.
Congratulations, Seo Jang-hoon.
- Kang Ho-dong. - Kang Ho-dong.
It's 3 to 2.
Seo Jang-hoon.
He's leading with 4 to 2.
Kang Ho-dong.
- Seo Jang-hoon. - What's going on?
He's leading with a score of 5 to 2.
Seo Jang-hoon.
- It's 6 to 3. - Seo Jang-hoon!
Seo Jang-hoon.
- Seo Jang-hoon! - It's 9 to 3.
What's going on, Ho-dong?
- Seo Jang-hoon! - Jang-hoon has 10 votes.
- Seo Jang-hoon! - Seo Jang-hoon!
- Seo Jang-hoon. - We've counted 18 votes.
Seo Jang-hoon!
You're saving a person's life!
- You're really saving a person. - Look how happy he is.
Seo Jang-hoon!
- It's 15 to 5. - You all are amazing!
I give up, Kim Yeong-cheol!
I'm sorry, but can you tell me who wrote this?
- He withdrew. - It's that teacher.
- The next one is Seo Jang-hoon. - Seo Jang-hoon.
- We're almost out of votes. - Seo Jang-hoon.
- I think we have a winner. - We should've done secret ballots from the beginning.
Wait, it was 15 to 5. It's not 20 to 5.
- Seo Jang-hoon. - 21 votes.
None of teachers are allowed to leave after this.
- We'll have conferences after this. - Seo Jang-hoon!
You have conferences.
I can't keep a straight face.
- Kang Ho-dong. - We have one last vote.
- The last one is Seo Jang-hoon as well!
He received 28 votes.
Seo Jang-hoon wins with 26 votes against Ho-dong's 6 votes!
(He congratulates him, for now)
That was almost unanimous.
I can't believe this.
- Will you tell us how you feel? - Seo Jang-hoon!
- Seo Jang-hoon! Seo Jang-hoon! - He can give out scholarships.
Scholarships! Scholarships!
- Scholarships. - There was a hidden meaning to your victory.
Scholarships!
The level of Incheon Semu High School's teacher is very high.
I was very surprised by their votes.
- I can't believe how high your standards are. - They're saying you're handsome.
Thank you very much! Thank you.
(Jang-hoon takes 30s-50s voting district)
I'd like to the thank the six teachers, who voted for me.
Kang Ho-dong! Kang Ho-dong!
- Kang Ho-dong! Kang Ho-dong! - Let's move onto the next district.
- It's the power of secret voting. - I might lose in the end.
- You guys could tie. - It's by age groups.
My lips are drying up.
You were really funny back there.
- I didn't know it would be 26 to 6. - I know, that was a big difference.
I think I was trying to act too cute in front of them.
That wouldn't make the votes that drastic.
I think they just didn't like you, Ho-dong.
I'd like to compliment our staff on their great idea of...
getting votes from teachers, who are in their 30s to 50s.
So suddenly?
I really think he's like a kid.
- I really do think he's like a kid. - It's because...
this time, the teachers got to write the name down in secrecy and place their votes.
- That means, it was totally their decision without swaying factors. - Is that right?
- Is that right? - The teens had to get up and show their votes in front of you guys.
They might have doubted their opinions, thinking they didn't vote correctly.
Any which way, that's what I think.
Congressman Kang?
No comment.
That's right of you.
We have our last competition, but we'll need to move to our studio again.
- Ilsan? - If Congressman Seo wins the next round and the score is 3 to 3...
- it means we need to count each vote. - That's right.
- If Congressman Kang wins, the competition is over. - It'll be 4 to 2.
- Hongdae. - Let's get going.
Let's go back to our base camp!
(The students gather to say their farewell to the members)
(Hordes of people)
(Thank you)
(He even dances here)
Thank you!
(They go to the final round after the students finish carefully voting)
(Sangam-dong JTBC)
Do we need to announce the winners?
All day long, we've had a competition between Kang Ho-dong versus Seo Jang-hoon.
- Versus! - Versus.
Kang Ho-dong is in the lead with a score of 3-2.
But this isn't the end.
- There's more? - Yes, this isn't the end.
We received votes from all age groups, but they were all Koreans.
- Foreigners? - We're getting votes from foreigners?
I was afraid they'd say something else, if we didn't consider every factor.
We used secret agents to...
I'm sorry, but we might get withdraw votes.
- We finished our global voting. - Really?
We received votes globally and...
- Wait a second, they didn't see us live. - It was just with your pictures.
- With the picture you had of me? - Yes.
They still all know you, Jang-hoon.
That picture is fine. It's your picture, whose picture would they use?
I believe their winner will be defined by the last voting competition.
- That's not a good picture of me. - Will our secret agents come on out?
What's going on?
Oh, my god!
(The secret agents arrive with positive energy)
(Girl group: Oh My Girl)
They're here! A girl group is here.
We found it! Hello, we're Oh My Girl.
(Welcome)
There's a reason why we're all here.
We personally met with 41 foreigners and...
- Really? - Yes. We had a vote on the two guy's looks with them.
- You must have had a hard time. - No, it wasn't.
- Did any of the foreigners know us? - A lot of them recognized you guys.
- That's possible. - Were they foreigners living in Korea?
- Yes. - They could know us.
- Did you guys go to Itaewon? - No, we went to Koryo University.
Koryo University?
- Koryo University? - Maybe their language department.
Why didn't they go to Yonsei University's language department?
All of Yonsei's students would choose you. Can't you play fair, for once?
Going to Yonsei is like going down to Jinju!
People in the language department at Yonsei don't know I graduate from there.
Ho-dong would've asked to go to Il-Yang Pharmaceuticals then.
- Weren't you their employee? Wasn't that funny? - That's so random!
- How did you know I was hired by them? - Let's see the voting results.
- This must be the last voting results for today. - Yeah.
Let's finish this off.
Who had the most votes?
I'll hold onto their hands.
I believe victory will be within reach with these two.
- You shouldn't act that way. Yeong-cheol supported you.
I supported you 4 times in a row!
Hold on to my leg. Grab my leg.
Who is less ugly than the other?
(The first "Ask Us Anything" appearance competition)
Good.
- Who is better looking competition! - I'm curious what foreigners think.
Ta-da!
(Wide-eyed)
(What are the results?)
(We'll announce the winner in a moment)
(The voting district "Ask Us Anything" chose was...)
(The class is full of global voters)
(The multinational class welcomes Oh My Girl)
(They welcome the agents with the universal language of applause)
Do all of you watch any Korean variety shows?
(Yes)
- A lot of them do. - Do you know "Ask Us Anything"?
Who knows "Ask Us Anything"?
- Do all of you know? - A lot of people know the show.
We're here because we'd like to ask you a very hard question about "Ask Us Anything".
Yes, it's very hard.
- It might be hard. - Very hard.
Could you take a close look at these pictures?
Can you see them well?
This is very important.
Please take a close look and since you're from all parts of the world...
we'd like for you to start voting on which of the two is better looking.
Each one of you will come out and put a sticker on who you think is better looking.
(Global voting district: Koryo University Language Studies)
- (34 Women, 7 Men) - (14 different countries)
Why did you choose Kang Ho-dong?
I think he looks cute when he's smiling.
- He's cute. - He's cute?
I think he might be nice by looking at his picture.
It seems like his characteristics might be cute.
I think he might have a bigger face.
- My face is on the larger side as well, so... - No, you're not.
Kang Ho-dong has a bulgogi restaurant in Beijing.
- Is the restaurant famous? - He has a lot of restaurants and it's really famous.
- Really? - Seriously?
I think I have to choose Kang Ho-dong since I though his restaurant had good food.
Can you tell me your reason?
He looks cool with his brows up.
- You mean his brow on this side? - She likes his expression.
He seems more manly.
- He kind of looks like a model. - A model? - Yes.
He's better looking than Kang Ho-dong and seems cooler.
I like guys, who are more manly. I think he looks better than the other guy.
I think his expression is cooler than the other guys as well.
I think British women prefer more manly type men than most people.
- How do you say, jawline in Korean? - I see, his jawline!
He's smiling, but his eyes are still scary.
- His lips... - He's only smiling with his lips.
I don't see him smiling with his eyes.
He looks like he's saying, "Do you feel like dying?".
(The voting is very close)
(The voting is a toss up on who the winner is)
We're in the middle of the race, but if we were to count the votes...
it's 19 to 19 right now.
- It's 19 to 19. - The last three voters are very important.
(Pressure)
- I think she's ready. - Did you decide?
(She votes for Ho-dong)
They're both not my style but...
- If you had to choose? - He looks a lot nicer than him. He's cute as well.
I'm a Super Junior fan.
We know who she'll vote for.
If she votes for Kang Ho-dong...
- that means, Kang Ho-dong will win. - It'll be over.
(Who did the Super Junior fan vote for?)
(How did the global voting district vote?)
Ta-da!
I think Ho-dong won.
No, no. We can't tell yet.
No, you can't tell yet.
- Come and count for yourselves. - Yes, come here.
It's neck and neck. It's close.
- It's very close. - Ho-dong won.
Wow! You won by one vote!
(Moved)
This is crazy! Wow!
(The giant begins counting again)
You must feel totally lost.
I'll announce the final winner.
We received votes from all age groups and even foreigners.
Jang-hoon...
With a final score of 4 to 2, Kang Ho-dong wins the appearance competition.
- Wait a second. - If you want to know the vote count...
What's the final vote count?
Kang Ho-dong had 119 votes.
Seo Jang-hoon had 122 votes.
Doesn't that mean I won?
We were counting the rounds.
(Falls down)
Ceremony! It's his ceremony.
It was just his winning ceremony.
(Embarrassed)
Don't be too happy. You shouldn't celebrate like that.
- Are you that happy? - I still won the most votes.
- Our rule was to vote the way Americans do. - Those aren't the rules.
Any which way...
I didn't think I would win today.
I always made fun of him because we were on TV.
I clearly admit to losing. I'm being very sincere.
He's being a good loser.
(The winner of the appearance competition takes his walk)
He's the emblem of rising stars by winning votes from teens to elders!
Kang Ho-dong is the winner by also getting more votes from foreigners as well!
He's making his way around.
(Q: Is Kang Ho-dong or Seo Jang-hoon better looking?)
(A: Kang Ho-dong by a small margin)
The "Ask Us Anything" members are trapped in 2 rooms to see who is smarter.
The first team to escape is the winner.
- There's a question over there. - What's that?
- What the heck is this? - What do they want us to do?
(Sang-min was the winner of "Genius")
- It's one. - You need to change the order and guess the sentence.
It's right! We need to match it to 70 and 70.
I have absolutely no idea what's going on.
Can't I just take this off by force?
(A different aspect)
(Min Kyung-hoon has his own way)
Guys! I found it! We can use a magical spell.
(Surprisingly, Hee-chul gets very serious)
That means the last number is 9.
I think it's a code.
- Isn't that right? - Red, orange, yellow...
Divide that by 2.
(The black sheep of Oh My Girl)
(Who will be the brain of "Ask Us Anything"?)
This is totally different from 2 years ago.
All the drinks are on me!
I'm glad our show is doing well.
Ho-dong was very dogmatic.
- Really? - We had to overcome a hill with Yeong-cheol.
That's how he became Korea's con-artist.
All he did was curse.
- He still hasn't fixed his cursing. - I'm giving him very good life experiences.
I'm only learning curse words.
("Ask Us Anything" still loses their mind and...
is loyal to their roots at the end of the year)
Subtitles by OnDemandKorea